关于《科学文化（英文）》期刊翻译项目及多媒体宣传和艺术设计项目的申报通知

《科学文化（英文）》期刊由中国科协主管，中国科协创新战略研究院主办，以“刊登国内外科学文化的发展趋势和最新动向，推介中国科学文化建设和实践的研究成果，构建科学文化学术研究的国际交流平台”为办刊宗旨。为进一步提升期刊出版质量，推进中国科协建设高水平科技创新智库的社会影响力，针对期刊2023年翻译项目及多媒体宣传和艺术设计项目，现予公布并接受公开申报。

一、项目需求

（一）项目内容

1.翻译项目：对需要进行语言翻译的稿件进行相应语言（一般为英文）的翻译并对译文进行润色及校对，使表达更顺畅并符合英语语言的表达习惯，消灭拼写、语法、常识等错误。

2.多媒体宣传和艺术设计项目：为期刊自建网站系统安全、稳定运行提供技术保障；更新并维护网站内容，包括更新网站用户界面，按期完成文章的线上出版，根据实际情况更新相关新闻信息及其他需要更新的内容；完成网站相关的美工设计、期刊封面的设计及更新、用于期刊公众号的模板及宣传海报设计及其他相关设计。

（二）项目要求

1.翻译项目：具备拥有翻译专业资质或同等水平的翻译团队，保证翻译的文稿达到“信、达、雅”的标准；具备专业的润色及校对团队，能够按时保质保量完成稿件的译校工作；能够在保证质量的前提下承接临时紧急稿件。

2.多媒体宣传和艺术设计项目：保证期刊网站安全、稳定地运行；根据期刊需求对网站内容及时进行更新并做好内容维护；按时完成期刊相关艺术设计，并根据编辑部提出的修改意见及时完成修改；设计作品严格遵守《中华人民共和国著作权法》相关规定，不得有抄袭他人原创的行为，应当保证所完成设计制作的合法性，如第三方对此完成的设计制作提出著作权、肖像权等法定权利要求的，应当承担全部法律责任。

（三）项目周期

合同签订之日起，为期一年

（四）项目预算

经费预算：≤15万元

二、申报资格

1.具有独立承担民事责任的能力；

2.具有完成项目所必需的设备和专业技术能力；

3.具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

4.参加采购活动近三年内，在经营活动中没有重大违法、违规记录；

5.本项目不接受联合申报。

6.递交报价时，申报单位须提交营业执照副本复印件（加盖公章）。

三、申报要求

1.项目申报单位须认真填写《采购项目申报书》（附件1）和《报名信息表》（附件2）。项目申报单位须对《采购项目申报书》内容进行审查，加盖单位公章，法定代表人或授权代表签字。

2.项目申报单位须准备《采购项目申报书》正本两份，正文页双面打印装订，电子文档光盘1份（U盘或光盘），密封后，将报名信息条贴于密封袋封口处，并于申报截止日前寄至中国科协创新战略研究院。

3.中国科协创新战略研究院对申报单位资格进行审查后，组织评审小组对申报材料进行集中审议，择优确定承担单位，并在中国科协创新战略研究院网站公示评审结果。

4.接受申报时间：通知发布之日起至2023年7月25日，以邮箱收到《报名信息表》时间为准，逾期不再受理。报名信息表命名方式：项目名称-申报单位。

四、资料下载

报名信息表、项目申报书等电子版材料，请在附件下载。

五、联系方式

联系人：许老师

联系电话：010-68531737

电子信箱：culturesofscience@cnais.org.cn

通信地址：北京市海淀区玉渊潭南路3号中国科协创新战略研究院

邮政编码：100038

附件：

附件1：项目申报书

附件2：报名信息表